lạt lẽo

Friendly

Le mot vietnamien "lạt lẽo" se traduit en français par "insipide" ou "fade". Il désigne quelque chose qui manque de goût, d'intérêt ou de vivacité. Voici une explication détaillée de ce mot :

Définition :

• Lạt lẽo : Ce terme est utilisé pour décrire des aliments qui n'ont pas de saveur, des histoires qui sont ennuyeuses ou des conversations qui manquent de profondeur. Il peut aussi s'appliquer à des styles d'écriture ou à des atmosphères qui ne suscitent pas d'enthousiasme.

Utilisation :

• Vous pouvez utiliser "lạt lẽo" dans plusieurs contextes :
  • Alimentation : Pour parler d'un plat qui n'est pas bien assaisonné.
  • Conversations : Pour décrire une discussion qui n'est pas engageante.
  • Littérature : Pour critiquer un texte qui manque de créativité ou de style.

Exemples :

1. Culinaire : "Canh lạt lẽo" signifie "potage insipide", indiquant que la soupe n'a pas de goût.
2. Conversational : "Kể những chuyện lạt lẽo" se traduit par "raconter des histoires fades", ce qui signifie que les histoires racontées sont ennuyeuses.
3. Littérature : "Lời văn lạt lẽo" signifie "un style fade", se référant à un style d'écriture peu engageant.
4. Ambiance : "Sự đón tiếp lạt lẽo" veut dire "réception fraîche", ce qui décrit une atmosphère de bienvenue qui n'est pas chaleureuse.

Variantes :

• Le mot "lạt" peut également être utilisé seul pour signifier "fade" ou "sans goût".
• "Nhạt nhẽo" est un synonyme courant qui a une signification similaire à "lạt lẽo".

Utilisation avancée :

• En littérature ou en critique, vous pouvez utiliser "lạt lẽo" pour décrire un passage d'un roman qui manque de passion ou d'intérêt, renforçant ainsi votre analyse littéraire.
• Dans des discussions plus informelles, vous pouvez l'utiliser pour exprimer votre désenchantement face à un événement ou une performance qui ne vous a pas captivé.

Synonymes :

• Nhạt nhẽo : un autre terme pour désigner quelque chose de fade ou d'ennuyeux.
• Tẻ nhạt : qui signifie également ennuyeux ou sans intérêt.

Academic

1. (cũng nói nhạt nhẽo) insipide
   • Canh lạt lẽo
     potage insipide
2. fade; plat
   • Kể những chuyện lạt lẽo
     raconter des histoires fades
   • Lời văn lạt lẽo
     un style fade ; un style plat
3. frais ; froid
   • sự đón tiếp lạt lẽo
     réception fraîche